...F إلى A سنصنّف جميع الطلاب وفق مقياس من
...بناءً على قيمة الرنين المجيني لهم
وستكون أنت يا شو الأعلى بينهم
"يمكنك تسميتها بـ "نظام تصنيف الفراغات
!سأصلحه، سأصلحه.. والآن
!فراغ تلك الفتاة مذهل بحق
كم أتمنى أن تعالجني أنا أيضاً
لقد عالجت ذاك الجرح ببراعة أيضاً
!شكراً جزيلاً لك
...لا شكر على واجب
...بالمقارنة مع فراغك، ففراغي
...ليست قوة الفراغ ما يهم
...الأهم هو كيف يمكن معاونة الآخرين، لذا
تابعن عملكن الجاد
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
معزوفة الخراب تصدو
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
استعادة الأمطار تبدو وكأنها مصنوعة من دموع
kidzuite
気づいて
لاحظ
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
عيانك لندرك بعضنا البعض
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
وصوتك لتعبر عن مشاعرك
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
يداك لتوصلك بمن يعزون عليك
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
أتسمع هذه الأغنية؟ كل المخلوقات الحية
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
الحقيقة داخل قلبك
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
لأنه حتى عندما نذهب لبحر العواصف
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
ستعطينا القوة كي لا نتردد أبدًا
...أجرينا جلسات فحص عامة للفراغات
ولكني لم أتقبل بعد فكرة ياهيرو لتصنيف الفراغات
لا أعتقد أن الإشراف على الجميع بطريقة مشينة ستجعل الأمور تجري بسلام
...وفي المقابل
لا يمكنني تجاهل ما تواجهه المدرسة من متاعب حالياً
معذرة يا تسوغومي، تدريبات ...فرقة الأمن مرهقة للغاية، لذا أشعر بجوع فظيع
!وإن يكن؟
!لا.. لا شيء! لا شيء على الإطلاق
لدينا مشاكل عدة
والخط الأحمر يقترب منا طوال الوقت
...إن لم نجمع شتاتنا
لا فائدة
لم ننه حتى نصف ما خططنا له من أجل توفير اللقاح المضاد والذخائر، ناهيك عن نصب الحاجز
لهذا فضلت العمل بنظام تصنيف الفراغات
يبذل الناس جهوداً مضاعفة بوجود تسلسل هرمي للسُلطة
!لا يمكنني تقبل هذا
...التمييز بين الناس بواسطة الفراغات
هذا ليس تمييزاً، بل امتياز
أليس مجرد اختلاف في اللفظ؟
الأمر سيان كونهم سيشعرون بالتمييز فيما بينهم، صحيح؟
ليس الأمر أني لا أتفهم شعورك، ولكن الخط الأحمر لن يتوقف
ألا بأس بهذا برأيك؟
...في الواقع، أنتِ محقة، لكن
لن تتسبب الشفقة سوى في أذية الناس
!هذا ما قاله غاي
أراهن أنك لا تريد للآخرين أن يكرهوك
!هذا ليس ما في الأمر
ماذا ستفعل يا شو؟
ليس ما يريده الآخرون.. بل ماذا تريد أنت أن تفعل؟
شكراً
معذرة، أياسي.. ما الذي يجري بين يوزوريها وشو؟
ماذا؟ لم تسألينني؟
!أريد أن أعرف أنا أيضاً! أخبرينا التفاصيل يا آيا-ني
كما قلت، لم تسألانني؟
لقد تفاجأت حينها
...ظننت أن شو معارض لفكرة نظام التصنيف
عرفت إنوري أن شو كان في حيرة من أمره
أنا سعيدة لأن شو أصبح الرئيس
...ظننت أن باستطاعته أن يصبح ملكاً طيباً
ملك"؟"
أجل، من الواضح أن هذه مملكة شو، صحيح؟
!انسي ما قلتُه لك إن كنت ستسخرين مني
!أنت، أسرعي واعترفي له بحبك
تسوغومي! ماذا دفعك لقول هذا؟
!انظري إلى الأوضاع التي نمر بها الآن
لن تكسبي شيئاً دون مغامرة، أليس كذلك؟
!ماذا؟
!سحقاً للـ "امتياز"! إنه تمييز تقليدي
هـ.. هذا ما أظنه أنا أيضاً
!خاب ظني فيك يا شو! لا أصدق أنك ستعمل وفق نظام شنيع كهذا
!كلا، لن أفعل! أنت تعلم أني لن أجرؤ
هكذا إذن
...أجل
!آسف لأني ذكرت خيبة ظني فيك يا شو
أعلي الانحناء؟
!سامحني
...لا داعي لكل هذا حقاً
لنتصافح إذن
هذا يعني أننا صديقان مجدداً، صحيح؟
...أجل
حسنٌ إذن، لنصرخ
نصرخ؟
في أوقات كهذه، صرخة مشتركة عميقة ستقوي أواصر الصداقة
شاهدتها في أفلام عدة، أليس كذلك؟
!لا تصنفوا الناس أبداً
!لا تميزوا بين الأصدقاء
!أحب إنوري
ما علاقة هذا بالأمر؟
لا بأس. يفترض بنا نحن الصغار فعل أشياء مشابهة
هيا، قل شيئاً يا شو
!لا أستحق منصب رئيس مجلس الطلبة
هذا صحيح
!ما الخطأ إن رغبت بألا يكرهني أحد؟
!ما الخطأ إن رغبت بأن تعجب الفتيات بي؟
!فليسقط نظام تصنيف الفراغات
...أيها الرفاق، أنا
لا فائدة. لا تبدو كافية مهما حسبناها
ماذا لو حقنا كمية أقل؟
لا يمكن. يجب أن تكون الجرعة المحددة
لدينا معضلة يا شو
لا نملك كمية لقاح كافية
يجب أن نجعل مهمة تأمين جرعة كافية لأوما من الأولويات
...لا يمكن، لا يجب أن أعامل باختلاف
من سيحمي هذه المدرسة إن أصبت بالمرض؟
لست أنت فقط، بل يجب علينا أيضاً ترتيب الأولويات بحسب قوة الفراغات
هذا ترتيب الجميع
سنوزع اللقاحات بنسب مختلفة بناء على هذا
؟F سوتا من الرتبة
لا خيار آخر أمامنا إن أردنا النجاة
اتخذ القرار، حضرة الرئيس أوما
اتخاذ القرار من مسؤوليات أصحاب السلطة
عثرت عليها بينما كنت أنظف غرفة مجلس الطلبة
!ما قصتهم مع "نظام تصنيف الفراغات"؟
!جميعنا من أصحاب الرتبة الأدنى
!هل سيتخلون عنا بهذه السهولة إذن؟
شو
سوف تطبق نظام تصنيف الفراغات، أليس كذلك؟
...أ.. أجل
هناك ما نود أن نطلبه منك
هلا سحبت فراغاتنا؟
ماذا؟ لماذا؟
نريد أن نتدرب
كان فراغي ذا فائدة كبيرة عندما استخدمتـَه سابقاً، صحيح؟
...ولكن حين أستخدمه، لا أفعل سوى فتح العلب
أعتقد أن بإمكاني التحسن إن تدربت جيداً
!حسنٌ؟ أرجوك يا شو
!أرجوك
!أوما
!أيها الرئيس
!نريد أن نساعد
!أرجوك
!استخرجها
!أوما
...سيخرجون. بما أن لديهم نقص في كمية اللقاح
فسيخرجون بالتأكيد
ليسوا سوى مجموعة طلاب
أيستحقون وجودي هنا حقاً؟
...حضرة الملازم داريل، عندما عرض ذلك الفتى تسليم أفراد المتعهدين سابقاً
أنت لم تطلق عليهم، صحيح؟
،أليس من الأفضل لك إثبات قدرتك يا داريل يان، على ضغط الزناد قبل انتشار أي إشاعات مسيئة؟
!بالطبع يمكنني
مؤلم
أنت بارع في هذا
هذا ما توقعته من النائب الأول لقائد المتعهدين
...أعلي تصديق كلامك بأن فوزي في هذه اللعبة
سيضمن لي لقاءه؟
هذا إن استطعت الفوز
توقعت أنك ستكون هنا
الجميع يبحث عنك
...لقد فشلت نوعاً ما، وأصابني الإحباط
ما الذي فشلت فيه؟
...الكثير من الأشياء في الواقع، لكن الحقيقة
تتعلق في أني لا أفكر سوى فيما يريد الناس سماعه
...أوافق على كلام ياهيرو حين أكون معه
وأوافق على كلام سوتا حين أكون معه.. يتغير رأيي بكل سهولة
الجميع هكذا! أهذا شيء خاطئ؟
بالطبع.. بالنسبة إلى قائد
علي أن أكون أقوى
هاري؟
لا بأس. أنا أعرف الكثير من خصالك الطيبة يا شو
أنت لا تصدر أصوات مزعجة
...حين تجلس على الكرسي، أو تريد وضع شيء
فأنت تفعل الأشياء بهدوء، أليس كذلك؟
كما أنني أحبك لأنك لا تصرخ في الأرجاء
هذا لأن ثقتي معدومة فقط
هاري.. حين قلت "أحبك".. ؟
!لا تنظر
آسفة
...لم أكن أنوي قول هذا لك أبداً، ولكن الآن
أوما؟
!لقد غادر تامادتي والبقية المدرسة
!سوتا؟
ومع كل واحد منهم فراغه
أيعني هذا أنك موافق؟
هناك مشفى طوارئ في الأمام
يفترض وجود اللقاح في المشفى
!سوتا! إياك والتصرف بغباء
ماذا تعني بـ "غباء"؟
؟F هل أنا غبي لأن رتبتي هي
...سوف نعمل على توفير اللقاح
وسنثبت لكم أننا لسنا من الرتبة الأدنى
أهذا ما كنتم تنوون فعله عندما طلبتم مني استخراج فراغاتكم؟
!نحن متعادلان لأنك كذبت علي أيضاً
...كلا، لم أكذب
!الأجسام المضادة
!اهربوا جميعكم! احتموا في المباني
!حوصرنا
...قضي علينا
!استخدموا فراغاتكم للقتال
مستحيل
!النجدة
!هل أنت بخير؟
!سأستدرجهم بعيداً
عثرنا على أوما شو
!ما زال حياً؟
!للحاق به الأولوية القصوى
...إن كان أوما شو حياً.. إذن فتلك القصيرة أيضاً
لحظة، هذا ليس بالوقت المناسب
!هاري! أصلحي تلك السيارة هناك
سيارة؟
!حتى نستطيع الهرب
!سيكون شو في خطر إن لم نفعل
سوتا؟
ماذا يفعل؟
!أسرعي
ضمادات؟
!إن كنت تظنين بأني سأتركك تصلحين السيارة بها فأنت تحلمين
!اهربي، هاري
!هاري
...شو ذاك، يخرج لوحده هكذا
ألا يدرك معنى منصبه؟
!وجدتهم! ثلاث حوامات وأربع آلات إندلهاف
تعزيزات؟
ماذا الآن؟
ماذا برأيك؟ مهمتنا لليوم هي قتل الجميع
ما هذا؟
!ما هذا؟
!تفرقا! نحن هدف سهل هكذا
!شو
...كلا
شو.. هل سبق وأن طالعت قصة مصورة اسمها "الملك الطيب"؟
...كان ذلك الملك طيباً بحق
...أعطى الناس المال.. والأرض
وفي النهاية.. انتهت دولته
...كان الناس غاضبين من الملك
...أما أنا
فقد أحببته بحق
أعتقد أنه كان حبي الأول
...أنت مثل ذلك الملك يا شو
...في هزيمتك الناتجة عن طيبتك
أنت، هناك واحدة منهم
أتعلم؟ أعتقد أنك ستغدو ملكاً عظيماً
...لهذا
هل شو...؟
...هذا.. مطمئن
...شو.. سوف.. أعطيك
ماذا؟ ماذا حدث؟
!هاري
...شو
!لا
إذن فقد أظهرت لنا وجهك يا أوما شو
..ماذا
هل ذلك شو حقاً؟
ماذا؟
!أ.. أيها الحقير
!شو
!أنا آسف! كان ذلك خطئي
!حدث هذا لأني طلبت من هاري إصلاح السيارة
هذا صحيح
!شو
أنت السبب في موت هاري
كل هذا لأنك أخرجت هاري إلى هناك لترضي رغباتك
...شو
!ألم أقل لك؟
!شو، توقف
!أنت السبب في موت هاري
!أعدها! أعدها إلى الحياة
!أنا آسف! أنا آسف يا شو
...وثقت.. هاري.. بي
قالت إن لدي الكثير من الخصال الطيبة
!هاري
!شو
هيا، هذا يكفي
!شو؟
كنت مخطئاً
لا فائدة ترجى من الطيبة
علينا الفصل بين الصالح والطالح
سوف أصبح ملكاً
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
بم سأفكر وأنا وحيدة في هذا العالم؟
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
بينما يتراكم الوقت وتتراكم مشاعرنا
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
أيقنت أنك ستظل قريبًا مني هكذا
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
مع رحيلك الآن، أدركت خطورة الأمر
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
جتى لو أمسكت يديك بقوة ذلك اليوم ولم أتخل عنك
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
لكنت رضيت بنفسي وبوحدتي
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
يبدو الأمر وكأنني كاذبة، وأنا أقول أنه كان لأجلك
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
بينما لم تصلك تلك الكلمات التي همست بها حتى
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
أهرب الآن لحيث أنت موجود
boku wa nando datte
僕は何度だって
مهما استغرقني ذلك
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
متعثرة وضائعة
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
انتظر لأنني قادمة قريبًا
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
مهما كانت العقبات أمامي